Hadir di Negeri Ginseng, Novel Gadis Kretek Resmi Diterjemahkan ke Bahasa Korea

Para pencinta buku tentu sudah tidak asing lagi dengan Gadis Kretek. Yup, buku fiksi sejarah karya Ratih Kumala ini merupakan salah satu karya sastra populer yang pertama kali diterbitkan pada 2012 silam.

Buku ini juga mengangkat kisah fiksi sejarah yang dipadukan dengan romansa, drama keluarga, hingga bisnis kretek Indonesia pada masa lampau, Beauties.

Gadis Kretek yang popularitasnya makin melejit pun akhirnya diadaptasi menjadi serial original Netflix Indonesia yang tayang pada November 2023 lalu. Kini, Gadis Kretek juga makin mengembangkan popularitasnya hingga ke luar negeri, tepatnya Korea Selatan.

Melansir dari Korea JoongAng Daily, buku fiksi atau novel Gadis Kretek ini resmi diterjemahkan ke bahasa Korea dengan judul Cigarette Girl. Sebelumnya, Gadis Kretek juga sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris hingga Jerman, lho.

Gadis Kretek versi bahasa Korea diterbitkan oleh Hansae Yes24 Foundation sebagai bagian dari Seri Sastra Asia Tenggara organisasi tersebut yang menerjemahkan dan menerbitkan sastra kontemporer Asia Tenggara ke dalam bahasa Korea untuk mempromosikan pertukaran budaya antara Korea dan kawasan tersebut, Beauties.

"Ide awal Gadis Kretek berasal dari keluarga saya sendiri dan kakek saya," ungkap Ratih Kumala dalam konferensi pers yang diadakan di Han-ASEAN Center di distrik Jung.

"Sejak kecil, kami sering berkumpul di rumah kakek saya dan bibi-bibi saya selalu menceritakan kisah yang sama. Kemudian, kisah itu terpatri dalam pikiran saya dan menjadi inspirasi untuk novel ini. Saya berharap buku ini dapat menjadi pengantar budaya Indonesia. Buku ini tidak hanya berisi kisah cinta tetapi juga sejarah," tambahnya.

---

Mau jadi bagian dari Buzznesia Community di mana kamu bisa ikutan berbagai online dan offline event seru yang diadakan oleh Buzznesia/Beautynesia? Komunitas ini terbuka untuk umum, baik perempuan dan juga laki-laki, kami juga memiliki komunitas khusus untuk kamu yang masih berstatus mahasiswa/mahasiswi. Yuk, gabung ke Buzznesia Community. Caranya DAFTAR DI SINI!