Dari Keluarga Jin hingga Bunda, Ini Dia Istilah dari Drakor yang Dibuat Penonton Indonesia

Kedekatan emosional penonton Indonesia saat menyaksikan drama Korea membuat mereka menciptakan istilah dan julukan sendiri. Bukan dengan istilah dan julukan berbahasa Korea, para penonton Tanah Air memakai bahasa Indonesia yang dekat dengan kehidupan sehari-hari dan kerap kali mengundang gelak tawa. Ada apa aja? Yuk, simak!

Tim Susu VS Tim Kecap

Buat penonton drama Korea True Beauty mungkin sudah tak asing dengan ‘perpecahan’ antara Tim Han Seo Jun dan Tim Lee Su Ho yang dipasangkan dengan tokoh gadis cantik Lim Ju Gyeong.

Dalam salah satu adegan, Seo Jun dan Su Ho bertamu ke rumah Ju Gyeong, mereka beradu membuat mandu (pangsit Korea). Di set adegan tersebut, anggota keluarga Ju Gyeong memilih antara Seo Jun dan Su Ho dengan membandingkan sifat sekaligus ketampanan keduanya. Baik Ju Gyeong, adik Ju Gyeong, dan ayah Ju Gyeong memilih Su Ho, sisa ibu Ju Gyeong yang belum memilih.

Potongan adegan Han Seo Jun (Hwang In Yeop) dan Lee Su Ho (Cha Eun Woo) dalam drama True Beauty/Sumber/Instagram/tvndrama_official.

Untuk merebut satu suara dari ibu Ju Gyeong. Dia memberi tantangan untuk membuat mandu. Seo Jun dan Su Ho beradu membuat mandu lebih banyak dengan model berbeda, bahkan keduanya membentuk tumpukan mandu menjadi hewan. Seo Jun membentuk mandu menjadi bangau, sedangkan mandu Su Ho menjadi naga.

Potongan adegan Han Seo Jun (Hwang In Yeop) dalam drama True Beauty

Hal ini membuat penonton Indonesia mengganti nama Tim Seo Jun dan Tim Su Ho menjadi Tim Susu dan Tim Kecap. Dimana, susu yang dimaksud serupa dengan iklan salah satu merk susu di Indonesia dan kecap yang dimaksud serupa dengan logo dan nama kecap di Indonesia.

Ganda Putra

Potongan adegan Han Seo Jun (Hwang In Yeop) dan Lee Su Ho (Cha Eun Woo) dalam drama True Beauty/Sumber/Instagram/tvndrama.official.

Masih dari drama True Beauty, penonton Indonesia memberikan julukan sendiri untuk keakraban ‘mendadak’ Han Seo Jun dan Lee Su Ho. Keduanya ‘mendadak’ dekat karena mereka mendapat perawatan di rumah sakit bersama dan satu ruang inap akibat kecelakaan.

Mereka ‘terpaksa’ harus saling membantu karena kekurangan masing-masing akibat kecelakaan. Seo Jun terluka di bagian tangan, sedangkan Su Ho terluka di bagian kaki, sehingga kondisi tersebut memaksa mereka untuk akur dan saling membantu.

Kedekatan mereka saat di rumah sakit ini membuat penonton Indonesia gemas dan menyebut keduanya sebagai Ganda Putra. Bak sebutan pemain badminton yang saling membatu saat bertanding.

Bunda

Lee Ji Ah saat memerankan Shim Su Ryeon dalam drama The Penthouse : War in Life/Sumber/Instagram/sbsdrama_official.

Sebutan Bunda ini muncul dari penonton drama The Penthouse : War in Life untuk tokoh protagonis Shim Su Ryeon yang diperankan oleh aktris Lee Ji Ah.

Shim Su Ryeon berperan sebagai ibu dengan seorang anak kandung, dan dua anak sambung dari suaminya Joo Dan Tae. Su Ryeon dikelilingi oleh tokoh antagonis di area penthouse Hera Palace.

Tak hanya sebagai tokoh baik, sebutan Bunda dari penonton Indonesia juga dilihat dari kebaikan-kebaikan yang dilakukan Su Ryeon kepada orang-orang disekitarnya. Bahkan, tampilan visual Su Ryeon yang cantik dan anggun mendukung sebutan Bunda untuknya.

Hingga saat ini, masih jadi misteri apakah Bunda alias Su Ryeon yang akan berlanjut ke The Penthouse season 2 atau tidak. Sebab, kematian Su Ryeon di season pertama pun masih jadi perbincangan netizen benar terjadi atau tidak.

Keluarga Jin

Kim So Yeon saat memerankan tokoh Cheon Seo Jin dalam drama The Penthouse : War in Life/Sumber/Instagram/sbsdrama_official.

Julukan Keluarga Jin hadir dari penggabungan tokoh antagonis di tiga drama Korea. Nama Keluarga Jin diambil dari nama Cheon So Jin dari drama The Penthouse : War in Life, Kang Soo Jin dari True Beauty dan Jo Ha Jin dari Mr.Queen.

Seol In Ah saat memerankan tokoh Jo Ha Jin dalam drama Mr. Queen/Sumber/Instagram/_seorina.

Dimana, tokoh Cheon So Jin diperankan oleh Kim So Yeon, Kang Soo Jin diperankan oleh Park Yoo Na dan Jo Ha Jin oleh Seol In Ah.

Park Yoo Na saat memerankan tokoh Kang Soo Jin dalam drama True Beauty/Sumber/Instagram/tvndrama.official.

Nama Jin dari masing-masing tokoh juga dibuat oleh penonton drama di Indonesia yang diambil dari salah satu sosok makhluk halus jahat berjuluk Jin. Geramnya penonton dengan ketiga tokoh antagonis tersebut digambarkan dengan jahatnya makhluk tersebut.

Wah, kreatif-kreatif yang julukan dan istilah yang diberikan penonton drama Korea di Indonesia!