Para Cast Drakor 100 Days of Deception Jalani Latihan Intensif untuk Perankan Karakter Multibahasa

100 Days of Deception  merupakan salah satu drama Korea tvN terbaru yang sukses mencetak rating tinggi.

Menghadirkan unsur aksi, spionase, sejarah, hingga romansa, 100 Days of Deception mengikuti kisah Lee Ga Kyung (Kim Yoo Jung) yang akhirnya menyamar sebagai penerjemah di kantor pemerintah Jepang atas kesepakatannya dengan Yoo So Ran (Kim Hyun Joo), salah satu anggota Gugukdan, yakni kelompok anti-Jepang yang mengincar Sato Shinichi (Jin Seon Kyu).

Di kantor pemerintah Jepang, Lee Ga Kyung yang memakai nama Keum Seo Hee juga harus berhadapan dengan Sato Hideo (Park Jin Young), putra angkat dari Sato Shinichi yang menjadi penerjemah elite di kantor tersebut.

Dengan plot cerita tersebut, para cast atau pemeran 100 Days of Deception menampilkan dialog dalam tiga bahasa berbeda yakni bahasa Korea, bahasa Jepang, hingga bahasa Inggris.

Melansir dari laman The Korea Herald, simak bagaimana para cast 100 Days of Deception melangsungkan latihan untuk mendalami peran multibahasa berikut ini, Beauties!

Kim Yoo Jung

Kim Yoo Jung di 100 Days of Deception/ Foto: tvN

Sebagai pemeran utama perempuan, Kim Yoo Jung sebelumnya menghabiskan waktu sekitar lima bulan untuk mempelajari bahasa Jepang, Beauties.

Bukan hanya sekadar menghafal dialog, sang aktris mengikuti tiga kelas terpisah yang berfokus pada tata bahasa dan percakapan. Meskipun jadwalnya padat, ia hampir setiap hari mengikuti dua sesi pelajaran dan jarang sekali libur. Bahkan saat bepergian ke luar negeri, Kim Yoo Jung tetap mengikuti kelas online di sela-sela kegiatannya yang padat, lho.

Fokus utama Kim Yoo Jung adalah menampilkan kecakapan karakter Lee Ga Kyung yang menjadikan bahasa Jepang dan bahasa Inggris sebagai ‘sarana’ untuk bertahan hidup.

Park Jin Young

Park Jin Young di 100 Days of Deception/ Foto: tvN

Park Jin Young yang berperan sebagai penerjemah elite bernama Sato Hideo (Kim Tae Woong) juga menjalani latihan intensif, Beauties. Sejak Februari, idol-aktor tersebut terus-menerus melatih dialog bahasa Jepang dalam naskahnya hingga proses syuting berakhir.

Ia juga membedakan aksen bahasa Inggris Amerika dan Inggris untuk mencerminkan latar belakang serta karakteristik yang berbeda antara Lee Ga Kyung dan Sato Hideo, sehingga memberikan dimensi detail tambahan pada penampilannya.

Park Jin Young sendiri sudah memiliki kemampuan dasar bahasa Jepang dan bisa menulis aksara hiragana, yang ia gunakan untuk menyalin dialog bahasa Jepangnya ke dalam sebuah buku sketsa besar sebagai alat bantu untuk menghafal.

Untuk membantu Park Jin Young mengembangkan intonasi dan pola bicara yang tepat bagi karakternya, tim pelatih bahasa juga meminta beberapa penutur untuk merekam dialog sebagai referensi.

Meski menghadapi tantangan berupa pelajaran bahasa Jepang dan bahasa Inggris yang dilakukan secara berturut-turut, ia tetap menjalani persiapan tersebut dengan penuh antusias.

Kim Hyun Joo

Kim Hyun Joo di 100 Days of Deception/ Foto: tvN

Kim Hyun Joo yang beperan sebagai Yoo So Ran merupakan satu-satunya cast yang harus melafalkan dialog dalam bahasa Mandarin. Karakternya adalah orang Tiongkok, namun ia berbicara menggunakan bahasa Joseon (bahasa Korea yang digunakan pada periode tersebut).

Karena Yoo So Ran bukan penutur bahasa yang terlatih secara profesional, Kim Hyun Joo lebih mengutamakan penyampaian yang alami daripada intonasi yang terlalu presisi.

Mengingat minimnya sumber sejarah yang mendokumentasikan karakteristik linguistik pada era tersebut, Kim Hyun Joo mengamati dengan saksama cara pelatih bahasa Mandarinnya berbicara dalam bahasa Korea, seraya memperhatikan intonasi serta pola bicaranya.

Ia juga mempelajari pelafalan bahasa Korea dari berbagai penutur bahasa Mandarin lainnya untuk menciptakan gaya bicara yang sesuai dengan karakternya.

Bagi sang aktris, menyampaikan ketegangan dalam setiap adegan serta emosi karakternya secara meyakinkan jauh lebih penting daripada mencapai kesempurnaan berbahasa. Oleh karena itu, ia berfokus untuk melafalkan dialognya dengan cara yang terasa autentik sesuai dengan situasi yang ada.

Lee Moo Saeng

Lee Moo Saeng di 100 Days of Deception/ Foto: tvN

Berbeda dengan cast lainnya, Lee Moo Saeng berperan sebagai Yoo Philip, seorang wartawan Korea-Amerika sekaligus 'suami' pura-pura Yoo So Ran. Untuk karakter ini, dialog bahasa Jepang yang ditampilkan harus terdengar khas layaknya tuturan seorang warga asing, Beauties.

Para pelatih bahasa Jepang menuturkan bahwa Lee telah menghafal hampir seluruh dialog bahasa Jepangnya bahkan sebelum sesi pelatihan pertama dimulai pada musim dingin tahun sebelumnya.

Alih-alih berfokus pada pengajaran bahasa konvensional, tim pelatih menyodorkan video referensi untuk membantunya meniru karakteristik bahasa Jepang yang dituturkan oleh penutur bahasa Inggris.

Lee Moo Saeng mendalami perannya dengan pemahaman bahwa seorang warga Amerika yang berbicara dalam bahasa Korea atau Jepang akan terdengar berbeda dibandingkan penutur asli.

Ia berupaya mengembangkan gaya bahasa yang khas bagi Yoo Philip, sekaligus memastikan bahwa profesi karakter tersebut sebagai koresponden internasional yang ditempatkan di luar negeri tercermin dalam cara bicaranya.

Sang aktor juga menonton film-film dari era 1930-an untuk mempelajari pola bicara dan gerak-gerik fisik orang-orang pada masa itu, lalu menggunakan hasil pengamatannya untuk menghidupkan karakter yang ia perankan.