Harum Namanya, Ini Deretan Jejak R.A. Kartini yang Diabadikan Dunia

Nama R.A. Kartini di Belanda

Nama R.A. Kartini diabadikan menjadi nama jalan di 4 kota di Belanda. Raden Adjeng Kartini Straat jadi salah satu nama jalan di Amsterdam/Foto: hmdb.org/Andrew Ruppenstein,16 Mei 2023

Jejak Kartini diabadikan sebagai nama jalan di 4 kota Belanda, yaitu Utrecht, Haarlem, Venlo, dan Amsterdam. Penamaan jalan di kota-kota Belanda tersebut merupakan sebuah penghormatan karena Kartini dikenal sebagai sosok yang gigih memperjuangkan wanita lewat surat-surat yang ia kirim kepada sahabat-sahabatnya di Belanda kala itu.

Utrecht: R.A. Kartinistraat berada di kota Utrecht, tepatnya di kawasan perumahan. Jalan tersebut membentuk huruf “U” yang menandakan bahwa ukurannya lebih besar dibanding jalan yang lain. 

Haarlem: Di kota Haarlem, nama Kartini diabadikan sebagai nama jalan yaitu Kartinistraat, tepatnya di tepatnya di lingkungan Zuiderpolder-zuid. Nama jalan tersebut juga berdekatan dengan jalan-jalan yang menggunakan nama tokoh pahlawan Indonesia lainnya, seperti Mohammed Hatta dan Sutan Sjahrir. 

Venlo: Di Venlo, nama jalan Kartinistraat terletak di kawasan Hagerhof dengan bentuk jalan yang unik menyerupai huruf “O”. Kartinistraat menjadi bagian dari jalan dengan tokoh-tokoh perempuan dunia, seperti Anne Frankstraat dan Mathilde Wibautstraat.

Amsterdam: Raden Ajeng Kartinistraat terletak di kawasan Bijlmer, Amsterdam. Namanya diabadikan di ibu kota Belanda tersebut sebagai bentuk penghormatan bersama perempuan-perempuan berpengaruh dunia lainnya, seperti Rosa Luxemburgstraat dan Nilda Pintostraat. 

Buku-Bukunya diterjemahkan Dalam Banyak Bahasa

Buku-buku Kartini diterjemahkan dalam banyak bahasa. Kumpulan suratnya dibukukan pertama kali dalam bahasa Belanda yaitu Door Duisternis tot Licht/Foto: staff.universiteitleiden.nl

“Habis Gelap Terbitlah Terang” merupakan buku kumpulan surat R.A. Kartini yang paling terkenal dan diterjemahkan dalam banyak bahasa di dunia. Kartini menulis surat-surat tersebut dalam bahasa Belanda yang diterbitkan oleh Mr. J.H. Abendanon pada tahun 1911. Ia adalah sahabat pena Kartini sekaligus Menteri Kebudayaan, Agama, dan Kerajinan Hindia Belanda pada saat itu. Buku tersebut berjudul Door Duisternis tot Licht (1911).

Tahun 1992: Buku Door Duisternis tot Licht diterjemahkan pertama kali ke bahasa Melayu

Tahun 1938: Diterjemahkan dan disusun oleh Armijn Pane ke dalam bahasa Indonesia dengan judul populer “Habis Gelap Terbitlah Terang”. Surat-surat Kartini juga ada yang diterjemahkan ke bahasa daerah yaitu Jawa dan Sunda.

Selain itu, UNESCO juga menerbitkan buku Kartini dalam beberapa bahasa, yaitu Prancis, Jepang, Arab, dan Rusia.

Warisan Dunia (UNESCO)

Jejak Kartini yang abadi. Surat-surat dan arsip pribadi Kartini secara resmi dimasukkan ke dalam Memory of The World oleh UNESCO. Foto: collectie.wereldmuseum.nl

Nama Kartini dan perjuangannya dalam kesetaraan gender sangat berpengaruh dan diakui oleh dunia. Pada tanggal 11 April 2025, surat-surat dan arsip pribadi Kartini secara resmi dimasukkan ke dalam Memory of the World oleh UNESCO sebagai dokumentasi luar biasa yang menginspirasi dunia dalam emansipasi wanita dan pendidikan. 

Kisah hidup dan perjuangan Kartini akan terus hidup dan menginspirasi banyak perempuan di dunia.

***

Mau jadi bagian dari Buzznesia Community di mana kamu bisa ikutan berbagai online dan offline event seru yang diadakan oleh Buzznesia/Beautynesia? Komunitas ini terbuka untuk umum, baik perempuan dan juga laki-laki, kami juga memiliki komunitas khusus untuk kamu yang masih berstatus mahasiswa/mahasiswi. Yuk, gabung ke Buzznesia Community. Caranya DAFTAR DI SINI!